-
1 volée d'escaliers
-
2 volée
volée [vɔle]feminine nouna. ( = envol, distance) flight ; ( = groupe) flockb. ( = tir) volleyc. ( = suite de coups) volley• administrer/recevoir une bonne volée to give/get a sound thrashinge. (locutions)* * *vɔle
1.
1) ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flightune volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings
2) (de projectiles, coups) volleydonner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody
3) ( d'escalier) flight (of stairs)4) (sports de raquette, volley-ball) volleysaisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity
2.
à toute volée locution adverbiale••* * *vɔle nf1) [projectiles, coups] volleyrecevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized
2) TENNIS volley3) [oiseaux] flight, flockà la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.
de haute volée — first-rate, first-class
un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist
* * *A nf1 ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight; d'une seule volée [franchir] in a nonstop flight; une volée d'étourneaux a flock ou flight of starlings; une volée d'enfants fig a swarm of children; prendre sa volée to take wing, to fly off; un acteur/écrivain de haute volée fig a first-rate actor/writer;2 ( grêle) (de projectiles, coups) volley (de of); une volée de pierres/plombs a volley of stones/shot; donner or flanquer○ une (bonne) volée à qn lit to give sb a good thrashing; fig to thrash sb; prendre une volée aux échecs fig to get thrashed at chess;3 ( ensemble de marches d'escalier) flight (of stairs);4 (sports de raquette, volley-ball) volley; reprendre la balle de volée to take the ball on the volley; saisir la balle à la volée fig to seize the opportunity.B à toute volée loc adv lancer qch à toute volée to hurl sth; gifler qn à toute volée to strike sb a resounding slap in the face; claquer une porte à toute volée to slam a door; les cloches sonnaient à toute volée to bells were pealing out.volée basse ( au tennis) low volley; volée en coup droit ( au tennis) drive volley; volée haute smash; volée de revers backhand volley.les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux the children scattered like flies ; asséner une volée de bois vert à qn to deliver a blistering critique of sb.[vɔle] nom féminin1. [ce qu'on lance]volée d'obus/de pierres volley of shells/of stonesvolée de flèches volley ou flight of arrowsil a pris une sacrée volée en demi-finale he got trounced ou thrashed in the semi-finalsreprendre une balle de volée to volley a ball, to hit the ball on the volleyil n'est pas/il est très bon à la volée he's a bad/he's a good volleyer[distance] flight7. CONSTRUCTION8. (Suisse) [promotion]à la volée locution adverbiale1. [en passant]attraper ou saisir à la volée [clés, balle] to catch in mid-air2. AGRICULTURE3. CHASSEà toute volée locution adverbialeil a lancé le vase à toute volée contre le mur he hurled the vase at ou flung the vase against the wallclaquer une porte à toute volée to slam ou to bang a door shuta. [cloches] to peal (out)b. [carillonneur] to peal all the bellsde haute volée locution adjectivale[spécialiste] top (avant nom) -
3 escalier
escalier [εskalje]masculine noun( = marches) stairs ; ( = cage) staircase► escalier mécanique or roulant escalator* * *ɛskaljenom masculin1) ( ensemble architectural) staircase2) ( ensemble de marches) stairs (pl)monter l'escalier or les escaliers en courant — to run up the stairs
•Phrasal Verbs:* * *ɛskalje1. nmstairs pl (considéré comme un élément spécifique) staircasedans l'escalier; dans les escaliers — on the stairs
descendre l'escalier; descendre les escaliers — to go downstairs, to go down the stairs
2. escaliers nmpl* * *escalier nm1 ( ensemble architectural) staircase; un escalier monumental a monumental staircase;2 ( ensemble de marches) stairs (pl); il a monté/descendu l'escalier or les escaliers en courant he ran up/down the stairs; il s'est tué en tombant dans un escalier he fell down the stairs and killed himself; nous nous sommes croisés dans l'escalier we bumped into each other on the stairs.escalier dérobé concealed staircase; escalier en colimaçon spiral staircase; escalier d'honneur grand staircase; escalier mécanique or roulant escalator; escalier de secours emergency staircase; escalier de service backstairs (pl), service stairs (pl).avoir l'esprit de l'escalier always to think of the perfect retort too late.[ɛskalje] nom masculinles escaliers the staircase ou stairsêtre dans l'escalier ou les escalier s to be on the stairsescalier mécanique ou roulant escalatorescalier en colimaçon ou en vrille spiral staircaseescalier de service backstairs, service stairs————————escaliers nom masculin pluriel[marches] steps -
4 volée d'escalier
марш лестничный
Сборная или составная наклонная конструкция, соединяющая лестничные площадки и состоящая из ступеней и опорных элементов, например, косоуров, тетив
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > volée d'escalier
-
5 perron
mfliers, flight of stairs, flight of steps, front step, outside, perron, step, steps, stoopDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > perron
-
6 rampe d’escalier
fbanister, flight of stairs, flight of stepsDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rampe d’escalier
-
7 volée d’escalier
fflight of stairs, flight of steps, stairDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > volée d’escalier
-
8 escalier à rampe droite
mstraight flight of stairs, straight stairDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > escalier à rampe droite
-
9 escalier à la française
m* * *mreturn stairs, straight flight of stair, straight-run of stairs, straight-run stairDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > escalier à la française
-
10 hauteur modulaire d'étage
высота лестничного марша
Расстояние по вертикали между уровнями верха лестничных площадок, прилегающих к маршу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
высота этажа модульная
Расстояние между горизонтальными основными координационными плоскостями, ограничивающими этаж здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > hauteur modulaire d'étage
См. также в других словарях:
Flight of stairs — Stair Stair (st[^a]r), n. [OE. steir, steyer, AS. st[=ae]ger, from st[imac]gan to ascend, rise. [root]164. See {Sty} to ascend.] 1. One step of a series for ascending or descending to a different level; commonly applied to those within a building … The Collaborative International Dictionary of English
flight of stairs — noun a stairway (set of steps) between one floor or landing and the next (Freq. 1) • Syn: ↑flight, ↑flight of steps • Hypernyms: ↑stairway, ↑staircase … Useful english dictionary
flight of stairs — n. stairway, set of steps, flight of steps … English contemporary dictionary
flight — W2S3 [flaıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(travel)¦ 2¦(flying)¦ 3¦(movement through air)¦ 4¦(stairs)¦ 5¦(escape)¦ 6 flight of fancy/imagination/fantasy 7¦(birds)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: flyht] 1.) … Dictionary of contemporary English
flight — [ flaıt ] noun *** ▸ 1 moving through air ▸ 2 trip through air/space ▸ 3 (bird) movement in air ▸ 4 an attempt to escape ▸ 5 set of stairs ▸ + PHRASES 1. ) uncount the act or process of moving through the air, or the ability to move through the… … Usage of the words and phrases in modern English
flight — noun 1 trip by air; plane making a flight ADJECTIVE ▪ round trip (AmE) ▪ The first prize is a round trip flight to Rio. ▪ inbound, return ▪ The return flight was held up by six hours … Collocations dictionary
flight — /flaIt/ noun 1 TRAVEL (C) a journey in a plane or space vehicle: It s an hour s flight to Paris from here. 2 PLANE (C) a plane making a particular journey: TWA Flight 284 | call a flight (=tell people the plane is ready to leave): I ve got to run … Longman dictionary of contemporary English
flight — [[t]fla͟ɪt[/t]] ♦♦ flights 1) N COUNT A flight is a journey made by flying, usually in an aeroplane. The flight will take four hours. 2) N COUNT: also N num You can refer to an aeroplane carrying passengers on a particular journey as a particular … English dictionary
stairs — noun a flight of stairs or a flight of steps (Freq. 15) • Syn: ↑steps • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑stairway, ↑staircase … Useful english dictionary
flight */*/*/ — UK [flaɪt] / US noun Word forms flight : singular flight plural flights 1) a) [countable] a journey through air or space in a vehicle such as a plane My flight has been delayed. flight to/from: The flight from New York to Heathrow took about 8… … English dictionary
flight — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English flyht; akin to Middle Dutch vlucht flight, Old English flēogan to fly Date: before 12th century 1. a. an act or instance of passing through the air by the use of wings … New Collegiate Dictionary